Alors trois de nos délicieux cupcakes maison.
Non, je ne peux pas. Épidémie de grippe. Sans assurance maladie.
Tu sais que j'ai remplacé ton désinfectant avec du lubrifiant ?
- Max, j'espère que tu plaisantes. - Bien sûr.
Le lubrifiant, c'est trop cher. J'utilise mes larmes.
Je t'en prie. Ne joue pas avec mon désinfectant.
J'ai déjà attrapé la pauvreté, je refuse d'attraper la grippe.
Je dois juste me laver les mains et ne toucher personne.
Caroline, voici l'addition de la 10.
Mets-la là.
C'est un gros pourboire.
En Indonésie, vous seriez mariés.
117 : And the Kosher Cupcakes
- Je vais tomber malade. - Ça va aller.
Ça va aller ? Han a éternué dans ma bouche.
Félicitations. Vous êtes finalement passés à l'acte.
Je ne veux pas être malade. Il me faut des antibiotiques.
Tu es pauvre. On ne s'achète pas des antibiotiques comme ça.
Sois forte et prends ton courage à deux mains.
Comme avec la frite de ce type
- qui n'arrêtait pas de tousser. - Max, non.
Je n'ai jamais été malade ou chez le médecin.
Le planning familial, ça ne compte pas.
Eh bien.
Elle roule et tangue mais ne tombe pas.
Earl, gentil petit fripon.
Et je vais vous mater deux fois.
Bonjour Sophie, asseyez-vous où vous voulez.
Voyons. Où la lumière est-elle la plus flatteuse ?
Qu'est-ce que je dis. Je suis belle partout.
J'ai rendez-vous avec un homme que j'ai rencontré sur Internet.
- Je me demande s'il est déjà là. - À moins d'avoir surfé
sur : "Les radins célibataires," je ne pense pas.
Si mon rendez-vous était en fait une grosse erreur...
Plus grosse que nous ?
Venez me voir et dites-moi que quelque chose est arrivé,
et que je dois partir.
Mon Dieu, ce doit être lui.
- Vous êtes Sophie Kachinsky ? - Oui.
Sergiusz Bilowski.
J'adore votre robe. J'adore.
Il est arrivé quelque chose, vous devez partir.
Non. Non. C'est parfait.
Voulez-vous vous asseoir ?
- Je dois aller aux toilettes. - Très bien.
- Qui est-ce ? - Le nouveau copain de Sophie.
Et où est son copain à lui ?
Bonjour. Content de vous revoir.
Je porte du velours rien que pour vous.
Et à l'heure qu'il est, c'est la seule chose molle sur moi.
Veuillez me laisser avant que mon ami ne revienne des toilettes.
- Vous êtes ici avec un autre ? - Je l'ai rencontré sur Internet.
Sur polakpourpolak.com
Pas besoin d'Internet. Je peux vous satisfaire quand vous le voulez.
Jamais de la vie.
Vous n'êtes pas mon genre.
Quel est votre genre ?
Super, ils ont ces sèche-mains électriques qui vous décoiffent.
J'aime quand ça décoiffe.
On dirait deux cônes de circulation oranges.
Vous voulez me signaler que je ne dois pas me garer là ?
Veuillez ne pas manquer de respect à Madame.
Sophie a un nouvel homme.
Je suis fou de rage.
On dirait qu'elle préfère les folles.
Je crois que j'ai de la fièvre. Touche mon front.
Tu devrais le savoir. Je ne sens rien.
J'ai noté l'adresse d'une pharmacie à South Williamsburg,
qui a un médecin sur place.
Tiens. Je paierai.
À moins que ce soit un cancer.
Max, voici l'addition de la 7.
Combien de temps faut-il attendre ?
Je couve quelque chose. C'est sûr. Il me faut
de la pénicilline.
Je te l'ai dit. Tu dois être forte, et faire comme si tu n'avais rien.
Je ne suis pas comme toi, je peux ressentir des choses.
Menachem Goldman.
On doit être dans le quartier juif orthodoxe.
À moins que ce ne soit la ville de ZZ Top.
Max, un peu de respect.
J'ai beaucoup de respect. Ils ont inventé le rock sudiste.
J'adore les juifs. Quand j'étais malade,
j'allais frapper à la porte d'à côté pour voir le Dr Klein.
Tu étais intéressée alors. On n'est pas si différentes.
Nous étions très amis.
Ils m'ont souvent invitée pour le Pessa'h.
Il m'appelait leur juive honoraire.
Rivka Shemshelewitz.
Tu n'as rien d'une Rivka Shemshelewitz.
Mme Klein a toujours dit que j'avais un bisseljuif.
Tu avais un aspirateur juif ?
"Bissel." Ça veut dire : "petit" en yiddish.
Et une fois, j'avais une bissel grippe,
et elle m'a apporté du bouillon de poule.
- Appelle le Dr Klein alors. - J'ai appelé, trois fois.
Pas de réponse. Il ne veut pas me voir à cause de mon père.
Je croyais que je faisais partie de la famille. Eh bien, non.
Ne pas se soucier de toi, t'ignorer.
C'est la famille pour moi.
Caroline Channing.
- Caroline Channing. - Enfin.
Laisse-moi parler.
Mme Klein m'a appris un peu d'hébreu. On se comprend.
Bonjour, shalom.
Bravo. Vous allez essayer de m'impressionner longtemps ?
C'est pire que moi quand j'essaie de passer pour une Irlandaise au pub.
Je peux avoir une cerveza ?
Que vous faut-il, mis à part des jupes longues ?
Je ne savais pas que c'était un quartier orthodoxe.
On peut couvrir nos jambes avec nos manteaux.
Regardez-moi cette poitrine.
Je l'enlève ou pas ? Décidez-vous.
Non, bubala. Cette grosse poitrine et cette belle chevelure,
j'ai l'impression de me voir.
Le temps n'arrange rien mais sous cette perruque et cette blouse,
je suis votre portrait craché.
Voilà, Esther Rachael.
Comment croyez-vous que j'ai séduit un beau docteur comme Anshell ?
Docteur, docteur, si vous pouviez...
Comment dit-on : "attendez" en hébreu ?
Tu devrais essayer un peu en anglais.
Quoi, Chava ? Tu es malade et tu ne peux pas cuisiner ?
Il me faut 80 cupcakes. La bar-mitzvah est demain.
Tu n'existes plus pour moi. À la semaine prochaine.
On peut vous aider.
Donne-moi une carte.
Je suis Max, et avec mon amie, on fait des cupcakes,
et on peut vous en faire autant qu'il vous en faut.
Il vous faut des gâteaux, on fait des gâteaux. C'est bashert.
Assez avec : "que le monde juif est petit."
- 250, ça vous va ? - Non, 275.
Ça prend toute la matinée.
J'ai l'impression de me voir.
Ils sont casher ?
Regardez-moi. Comme si c'était vous.
J'appellerai pour vous donner l'adresse.
Si je pouvais parler à votre mari pour des antibio...
Désolée, fermeture.
J'ai le livre de recettes casher, le sel, la farine, de nouveaux bols.
Et je me suis arrêtée chez Emmaüs.
J'ai deux schmattas austères pour nous demain. On peut s'y mettre.
- S'y mettre ? J'ai fait la moitié. - Comment ça ?
- Tu n'as pas d'ingrédients casher. - Ils n'y verront que du feu.
Mais non. On ne peut pas faire ça.
Mais si, c'est déjà fait.
Ils doivent être casher. Tu veux que Dieu te châtie ?
Comment ? En me privant de ma bonne étoile et toi de ta fortune ?
Tu crois tout ce qu'il y a de marquer sur les étiquettes ?
C'est juste pour vendre.
J'ai mangé une glace allégée qui a fait péter mon bouton de jeans.
Le casher n'est pas du marketing, c'est une tradition millénaire.
Il faut la respecter.
Je ne respecte pas les traditions. C'est ma tradition.
Sans doute parce que tu n'as pas eu de famille.
J'ai grandi entourée de familles :
les Manson, les Jackson, les Menendez.
Attends, Menendez ou Menendi ?
C'était comme mes frères.
On va les faire 100 % casher.
D'accord. Mais tu rendras les bols.
Je vais juste jeter les morceaux de bacon de celui-ci.
Allez. On fait les cupcakes, on les amène,
il me donne des antibios, on revient, je me couche.
- D'accord, je les fais casher. - Tu leur dois bien ça
après avoir fait croire à cette femme que tu étais l'une des leurs.
Je ne connais pas mon père. Je suis peut-être à moitié juive.
Mais je dois plutôt être à moitié barman,
qui aurait demandé à ma mère de payer sa note de bar.
- Salut. - Bonjour.
Sergiusz et moi montons chez moi.
Il va cuisiner.
Coquelet éclaboussé de ma sauce spéciale.
- J'adore les sauces spéciales. - Je me demandais
s'il vous restait des cupcakes pour le dessert.
Seulement 40.
- Super. - Super.
Je monte commencer à cuisiner. Sophie, je peux avoir vos clefs ?
- Oui. - C'est joli ici.
J'ai le même porte-clefs. On est pareils. J'adore.
C'est ce que j'aime chez mon nouveau petit ami.
Il aime tellement de choses.
- Et les vagins n'en font pas partie. - Max, on n'en sait rien.
La sexualité c'est très vague de nos jours.
Il n'y a pas de problème. Il est très, très gay.
Vous savez qu'il est gay ?
Si je le sais. Je préfère.
Mon mari était une grosse brute.
Bestial au lit et caleçons tachés.
Je veux un homme tendre, qui me dorlotera.
Mais le sexe ?
Je me débrouille très bien toute seule.
Ce sont les derniers.
Regarde-nous. On est très élégantes.
Tu trouves ? On ressemble aux jumelles Olsen.
Bonjour les filles. Vous êtes très élégantes.
Mazel tov à la famille.
Quel mitzvah d'être ici en ce jour. Un bashert.
On ne peut pas s'en empêcher.
Pardon. Je suis si contente d'être dans votre belle maison.
J'étais très amie avec mes voisins, les Klein.
Ils m'appelaient leur juive honoraire.
Arrête. C'est comme quand tu dis à Earl que tu es presque Noire.
Payez-nous et nous partons.
On n'est pas des barbares.
Restez et réjouissez-vous avec nous.
Mais restez dans la cuisine. Loin des hommes.
Asseyez-vous, mangez, profitez.
Tout ce que j'aime faire.
Belle et drôle. Une perle.
Haddassa, une cuillère.
Tous 100 % casher et si beaux qu'on pourrait plotz.
Elle a vu trop de film de Barbara Streisand.
Attendez de goûter à mon kugel.
J'adore le kugel.
Dites-moi, Esther Rachael, êtes-vous ashkénaze ou séfarade ?
C'est bien pratique l'Internet.
C'est des pâtes et un dessert ?
Le voilà.
Mon fils unique, mon petit ange,
qui fait sa bar-mitzvah, et qui va devenir un homme.
Les filles, je vous présente Shmuley et son ami, David.
Dites bonjour aux dames qui ont fait les cupcakes.
- Enchanté. - Enchanté.
Haddassa, Devorah, ça suffit. Merci, allez vous amuser.
Reprenez du kugel. Je vais demander de l'argent à mon mari.
Tu vois. C'est ce qui me plaît. La famille, les traditions...
Les lasagnes avec les drôles de raisins.
Et ces petits garçons, ne sont-ils pas adorables ?
Yo, yo, ça boom les pouffes ?
Je vais me prendre une meuf qui assure comme ça en cuisine.
Je crois que les garçons et les filles
ne sont pas supposés se parler.
Mince, beauté. Tes lèvres bougent, mais ton cul est celui qui me parle.
C'est du yiddish ?
Les voilà, allez.
Dites au revoir aux dames.
- Enchanté. - Enchanté.
Tu as vu ça, ou bien la fièvre me fait délirer ?
C'est la première fois que je vois un mac avec des papillotes.
- Yo, yo, yo. - Les revoilà.
- Ça va les crâneuses ? - Tranquilles ?
- Mon pote est devenu un homme. - C'est vrai.
- Bar-mitzvah dans la poche. - La classe.
Alors, combien de billets faut-il pour tomber le haut
et nous montrer tes loches ?
Mec, tout l'or du monde... Tu penses à combien ?
- Max. - Ne sois pas jalouse, ma caille.
Tourne-toi et frétille du popotin pour ton poussin.
Tu veux que je dise à ta mère
que vous nous manquez de respect ?
Comment tu vas faire avec la bouche pleine ?
Mince, mec.
Viens par ici, maman.
Ne dis rien. Faisons-nous payer et partons.
- Il faut lui dire. - Tu veux être payée ?
Retiens-toi cinq minutes, et on est parties.
Je vous présente ma mère, Hinda Fagel.
Maman, c'est Max, elle a fait les cupcakes casher.
- Je suis Caroline. - Qu'est-ce qu'elle dit la shiksa ?
Elle dit qu'elle s'appelle Caroline.
On s'en fiche.
Elle ressemble aux gens qui ont volé le dressoir de ma grand-mère.
Mais regarde-moi celle-ci. J'ai l'impression de me voir.
- Elle a de la fièvre. - Max.
- Vous êtes brûlante. - Non, je ne tombe jamais malade.
Moi si.
Vous êtes malade. Venez vous allonger.
Je vais bien. Payez-nous et nous partons.
- Non. Mon mari va vous ausculter. - Le médecin.
Arrêtez. Où l'amenez-vous ? C'est moi qui suis malade.
- Que dit-elle ? - Elle dit qu'elle veut ton dressoir.
Ma pauvre. Vous avez 38,9.
Il faut du repos, bubala.
Je vais très bien. La serviette me fait du bien.
Une compresse froide. La fièvre va tomber.
Mon mari va arriver.
Merci.
Je dois vous dire que je ne connais pas mes origines.
- Je ne suis peut-être pas juive. - Regardez-vous.
Vous pourriez être ma fille.
Cela m'aurait plu.
J'ai toujours voulu avoir une fille.
- J'ai toujours voulu avoir une mère. - Votre mère est morte jeune ?
Malheureusement, non.
Vous avez besoin d'un baiser.
Votre soupe est prête.
- Bissel ? Je connais bissel. - Bien sûr, vous êtes juive.
- Je suis juive, c'est d'enfer. - On ne croit pas en l'enfer.
Non ? Génial.
Merci.
Appelez-moi, bubbe.
Merci, bubbe.
Personne n'a jamais soufflé sur ma soupe.
C'est incroyable !
C'est mon pote, c'est mon pote, hé, hé.
Bravo.
Tu as vu, je cartonne, poufiasse.
Tu as rayé le sol qui vient juste d'être astiqué,
et vous pouvez penser que rejeter vos traditions
est cool, mais la vie est capricieuse.
Un jour, sans un sous et malades,
vous aurez besoin de votre gentille famille juive,
et ils ne seront pas là pour vous donner des antibiotiques.
Je n'ai rien entendu après le mot : "astiqué."
Quel tombeur !
Je vais vous donner des boîtes d'amoxicilline.
Prenez tout, même si vous sentez que vous allez mieux.
Oui, docteur Anshell.
Regardez ce que j'amène. Des douceurs pour les douces.
Attendez. J'ai dit que je n'étais peut-être pas juive.
Eux, ils ne sont peut-être pas casher.
- Que voulez-vous dire ? - Ils ne sont pas casher.
- Que dit-elle ? - Ils ne sont pas casher.
- Quoi ? - Pas casher. Recrache, maman !
Recrache !
Une minute, c'est si bon.
- Tu aimes ça ? - Arrête.
- Tu aimes ça ? - Arrêtez. J'en ai assez.
Vous me bombardez encore d'un président mort
et vous êtes morts, comme Biggie et Tupac. Compris, Juif Tang Clan ?
La pouffe entre en jeu.
Qui amènerait des cupcakes pas casher, dans une maison cachère ?
Pas moi, ce n'est pas mon style.
- Moi, si. - Max, qu'est-ce que tu racontes ?
Je vous assure que même le rabbin n'y trouverait rien à redire.
Peut-être que mon rabbin n'est pas aussi exigeant.
Désolée. J'en ai brûlés quelques-uns, il était tard,
et je me suis dit que quatre non casher sur 80, ça passerait.
Je t'ai dit que ces traditions étaient importantes pour eux.
Tu m'as parlé des traditions, de la famille,
mais je ne comprenais pas. Et puis, elle a mis la compresse fraîche.
Elle l'a posée sur mon front tendrement et j'ai compris.
Et bubbe a soufflé sur ma soupe et a mangé le cupcake non casher.
Bubbe a mangé un cupcake non casher ?
- C'est un shanda. - Oui, c'est un shanda.
J'espère que shanda veut dire : "Je vous pardonne et je vous paie."
- Nous n'accepterons rien. - Et vous n'aurez rien.
Sauf cette compresse.
Soignez-vous.
Allez, disparaissez.
- Et pas de mini-jupes. - Esher Rachael,
je voulais vous parler du comportement de Shmuley.
Qu'y a-t-il ? Qu'a-t-il fait ?
Je vais vous le dire. Il est devenu un homme.
- C'est tout. N'est-ce pas Caroline ? - Ce n'est pas peu dire.
Que voulez-vous dire ? Shmuley ?
Laisse. Ce n'est pas notre famille.
Nous n'avons plus de famille. Eux, si.
Laisse la police lui dire.
Alors, que vouliez-vous me dire sur mon Shmuley ?
Mazel tov. C'est un merveilleux garçon.
Les voilà.
Shmuley, David, dites au revoir aux dames des cupcakes.
- Enchanté. - Enchanté.
Merci.
- Max est toujours malade ? - Elle revient aujourd'hui.
Elle va arriver.
Vous commandez ou vous attendez votre petit ami ?
C'est très triste.
Il m'a quittée pour une autre femme.
Avec un pénis.
Je ne suis pas équipée pour ça.
- Bonjour, Earl. - La voilà, mon amour perdu.
- Comment te sens-tu ? - Bien.
Bubbe, je t'ai amené du bouillon pour te remercier de ton aide.
Ça m'a fait plaisir d'être ta bubbe.
Tu avais tort. Toi et moi, on a une famille : c'est nous.
On n'est pas une famille tant qu'on ne s'est pas trainées au tribunal.
Bois ça. Je ne veux pas que tu attrapes ce que j'ai eu.
Je n'attraperai rien. Je t'ai écoutée.
Je suis forte, j'ai pris les choses en main.
Tu vois, toi tu es tombée malade, moi, je me suis affirmée.
J'ai l'impression de me voir.
MONTANT ACTUEL : 865,00 $
[French]